Doblaje
LAS VOCES

 Japonés (seiyū)

* Akiko Yajima - Shinnosuke Nohara ("Shin chan")
* Keiji Fujiwara - Hiroshi Nohara
* Miki Narahashi - Misae Nohara
* Satomi Koorogi - Himawari Nohara
* Mari Mashiba - Tooru Kazama, Shiro
* Chie Satō - Bo-Chan
* Teiyū Ichiryūsai - Masao Sato
* Yumi Takada - Midori Yoshinaga
* Tamao Hayashi - Nene Sakurada
* Michie Tomizawa - Ume Matsuzaka
* Tesshō Genda - Action Kamen
* Kaneto Shiozawa - Buriburizaemon (Hasta 2000)

Castellano (España)

* Sonia Torrecilla - Shin Chan
* José Manuel Cortizas - Hiroshi Nohara
* Fátima Casado - Misae
* Alazne Erdozia - Misae (Segunda voz (desde el 2006 en adelante)
* Pilar Ferrero - Srta. Yosinaga (Además de Voces adicionales)
* Nuria Marín Picó - Srta. Matsuzaka
* Nuria Marín Picó - Himawari
* Nuria Marín Picó - Ogin [Ejército Escarlata] (Voces Adicionales)
* Estívaliz Lizágarra - Kazama (Además de Voces adicionales)
* Fátima Casado - Nené (Además de Voces adicionales)
* Alazne Erdozia - Nené (Segunda voz(2006 en adelante) (Además de Voces adicionales)
* Pilar Ferrero - Masao
* Pilar Ferrero - Yuko [Ejército Escarlata]
* Antón Palomar - Boo Chan (Además de Voces adicionales)
* Nuria Marín Picó - Keiko
* Hector Garay - Abuelo Nohara (primeros capítulos)
* Miguel Ortiz - Abuelo Nohara (Segunda voz (2003 en adelante) (Además de Voces adicionales)
* Pilar Ferrero - Abuela Nohara
* Héctor Garay - Ultrahéroe
* Estívaliz Lizárraga - Madre de Kazama
* Alberto García Escobal - Ishizaka
* Victor Prieto - Director (Mafioso) (Además de Voces adicionales)
* Nuria Marín Picó - Nanako
* Estívaliz LIzárraga - Srta. Ageo
* Estívaliz LIzárraga - Vecina
* Nuria Marín Picó - Madre de Nené
* Nuria Marín Picó - Ai Chan
* Estívaliz Lizárraga - Michi
* Alberto García Escobal - Yoshirin (Además de Voces adicionales)
* Maite Mulet - Masae Koyama (primera voz)
* Estívaliz Lizárraga - Masae Koyama (segunda voz)
* Pilar Ferrero - Masae Koyama (resto de la serie)
* Estívaliz Lizárraga - Mari [Ejército Escarlata]
* Maite Mulet - Voces adicionales
* Anselmo Herrero - Voces adicionales
* Pedro Sánchez - Voces adicionales

El doblaje se realiza en País Vasco, más concretamente en Bilbao.
Castellano (Latinoamérica)

1º Temporada

* Laura Torres - Shinnosuke Nohara
* Diana Pérez - Mitzy Nohara
* Jorge García- Harry Nohara
* Adriana Casas - Señorita Dori
* Ana Lobo - Cosmo
* Eduardo Garza - Bo
* Benjamín Rivera - Max
* Mariana Ortiz - Mimi
* Belinda Martínez - Señorita Uma
* Yolanda Vidal - -Sra. Pesada
* Cristina Hernández - Srita. Poppi
* Gabriela Willert - Srita. Denise
* Liza Willert - Vecina
* Christine Byrd - Marti
* Paco Mauri - Abuelo
* Carlos del Campo - Vendedor de manuales
* Ángeles Bravo - Vendedora de carne
* Sylvia Garcel - Ginecóloga
* Laura Ayala (un cap.) - Ricitos
* César Arias (un cap.) - Geppeto
* Martha Ceceña (un cap.) - Mujer con bebé
* Eduardo Garza - Voces diversas
* Gisela Casillas - Voces diversas
* Patricia Acevedo - Voces diversas
* Rocío Prado - Narración
* Christian Cuevas - Rachida
* Daniel Abundis - El director/Director Enzo
* Mildred Barrera - (un cap.) - Sexy conejita

2º Temporada

* Alexia Solís - Shin chan Nohara
* Rebeca Gómez - Mitzy Nohara
* Luis Alfonso Padilla - Harry Nohara
* Erika Rendón - Señorita Dori
* Toni Rodríguez - Señorita Uma
* Miguel Ángel Leal - Max

Créditos Técnicos

* Estudio de Doblaje: Audiomaster 3000 (1º Temporada), AF The Dubbing House (2º Temporada)
* Director de Doblaje: Rocío Prado (1º Temporada), Rolando del Castro (2º Temporada)

Gallego

* Ana Lemos - Shinnosuke "Shin chan" Nohara
* Matías Brea - Hiroshi Nohara
* Charo Pena - Misae Nohara
* Tere Santamaría - Toru Kazama / Mimiko
* Alba Gutiérrez - Nene Sakurada
* Ana Ouro - Masao Sato
* Alicia Taboada - Boochan
* Nora Abad - Midori Yoshinaga
* Bea García - Ume Matsuzaka
* Alfonso Valiño - Director "Mafioso"
* Óscar Fernández - Ultraheroe

Fuente: Shin Chan. La Invasión (DVD)
Catalán

* Cristina Mauri - Shin Chan
* Glòria González - Misae Nohara
* Marc Zanni - Hiroshi Nohara
* Elisabet Bargalló - Himawari Nohara
* Carme Calvell - Kazama
* Anna Orra - Masao
* Sílvia Gómez - Nené
* Eva Lluch - Srta. Midori
* Núria Domènech - Srta. Ume Matsuzaka / Montse Roig *(Sustitución)
* Jaume Mallofré - Director
* Roser Aldabó - Kawamura
* Miquel Bonet - Kawaguchi
* Geni Rey - Yuko
* Isabel Valls - Ogin
* Elisabet Bargalló - Mari
* Josep María Mas - Itsizaka

Inglés

1ª Temporada Producido Por Vitello Productions, Versión que llega a América Latina

* Kath Soucie - Shin chan Nohara, Mitsy Nohara
* Eric Loomis - Harry Nohara, Bo
* Russi Taylor - Daisy Nohara, Max, Shin's Grandmother
* Grey DeLisle - Cosmo, Miss Uma
* Anndi McAfee - Nini, Miss Dori
* Pat Fraley - Principal Enzo, Masked Muchacho, Shin's Grandfather

En diciembre de 2004, una segunda serie doblada de Shin chan comenzó a salir por aire por Fox Kids UK (ahora JETIX UK), y es inmediatamente evidente que todo el elenco Inglés había sido sustituido. Si bien los actores americanos están claramente aún, algunas empresas como JETIX acostumbra el corte de créditos de cierre de muchos de sus series ya que no salen en los créditos.

2ª Temporada Producido por phuuz entertainment inc.

* Diane Michelle - Shin chan Nohara
* Julie Maddalena - Mitsy Nohara
* Peter Doyle - Harry Nohara
* Hope Levy - Cosmo
* Barbara Goodson - Max
* Michelle Ruff - Nini
* Richard Cansino - Bo
* Michael Sorich - Lucky

3ª Temporada Producido por FUNimation

* Laura Bailey - Shinnosuke "Shin" Nohara
* Cynthia Cranz - Mitzi Nohara
* Chuck Huber - Hiro Nohara
* Monica Rial - Ai
* Colleen Clinkenbeard - Hima Nohara, Maso
* Brina Palencia - Georgie
* Carrie Savage - Penny
* Chris Cason - Boo
* Troy Baker - Action Bastard
* Jason Liebrecht - Principal Ench
* Christopher Sabat - Mr. K., Yonrou, Narrator
* Jerry Jewell - Happiness Bunny